в интересах Эволюции...
сколько жила-читала, а была не в курсе, что не все переводы Стивена Кинга, мною читанные, правильные, оказывается, тот же "Способный ученик" на самом деле "Ученик дьявола", и повыкидывали из последнего не просто строки, а целые главы и весьма важные моменты, практически иной смысл у произведения. Вот, полюбуйтесь, любопытный список: